本次口译工作时间为2010年6月22日至2010年6月27日共6日，参与的2名译员均来自阳光创译公司，分别是中国科学院地质与地球物理研究所的郑勇和北京大学的王瑞。总体来说，我们较为成功的完成了公司交待的工作任务，工作结束后相关外国专家均表示希望有下次的合作机会。同时，在具体翻译的过程中也存在一定的不足，特此撰写这篇总结，向公司领导汇报，并希望对公司日后相关工作能有一定的启发。 稿子汇 www.gaozihui.com
(1)出发前的准备及注意事项。通过和几名议员的相互探讨，野外口译的工作基本上都是有关矿山评估的相关内容。因此，在出发前应仔细阅读相关的矿区评价报告，详细了解矿区的相关背景，并通过仔细阅读英文版本的报告，了解相关的专业词汇。通过本次野外口译工作，我深深的意识到尽管所有的口译议员基本上都具有一定的地质专业背景，但各自专业不同，擅长的领域往往也较为局限。工作报告但是，在实际翻译过程中，参与的外国专家包括地质、采矿工程、储量评估、采矿机械和矿山环境等各行各业，这就要求我们在出发前详细了解本次评估矿山的矿种以及该矿种所涉及的一些特定的背景知识。同时，投资方会详细了解矿山周边的交通、环境、其他兄弟矿山甚至详细到矿工的生活、矿工子女的上学问题等。所以在准备过程中还要了解本次矿区所特有的一些工作、生活等特点。
公文汇,办公文档之家
(2)在实际野外口译过程中，吕国师兄为本次工作提供了十分重要的口译经验，因此，在口译时要牢记相关的要点。野外口译过程中，一般会下榻到级别较高的酒店，并且为适应外国专家的需要，条件允许下的情况下一般吃的是自助餐。因此，食宿方面不需要相关译员担心。由于外国专家来自不同国家，所以英语口音比较，例如本次我们工作中有典型的美式口音，还有澳洲口音和非洲口音，而一般情况下澳洲口音和非洲口音较难识别，但经过1-2天后就慢慢适应了，关键还是要多与自己所陪同的专家沟通。
公文汇 www.gongwenhui.com
在具体翻译过程中，口译人员所要完成的最主要任务就是让外国专家得到他们需要的矿山信息，因此，翻译过程中可询问当地工程师，拿到所有的图件和表格资料。一般专家看到相关资料后可掌握大部分的信息，且通过图件进行相关的口译也较为容易。在帮助外国专家理解矿区信息时，专家一般会提出很多问题，这就需要你和当地工程师之间进行沟通，有的问题很可能超过你的专业知识范围，这就要求你在完全弄懂中国工程师对相关问题的解释后再传达给国外专家。入职 思想汇报我们的任务就是尽可能的让评估组得到一切他们想得到的信息，因此，在翻译过程中可使用专业词典。
稿子汇 www.gaozihui.com
但是，有一点是所有翻译工作人员必须遵从的职业规范和道德，那就是要严格按照真实信息进行翻译，国外专家的话听不懂时一定要让其重复，甚至让他对相关的专业词汇进行解释，无论多少次，都要最终弄清楚，并准确地传达给中国工程师;对于转达中国工程师的回答时，一定要在中文意思上弄懂相关内容，进行翻译时可以不使用专业词汇，但意思一定要表达清楚。如我们本次工作涉及到长壁式采矿方法，由于我们专业背景是地质方面，在采矿方面相对薄弱，因此，需要通过外国专家来举例了解Long-wall method的具体含义。工作时可能会有野外实地或下井考察，这就需要参加工作的女译员考虑好，因为一般矿井不允许女同志下井。
稿子汇,范文学习文库
(3)专业口译工作真的是一件让译员受益匪浅的经历。一方面，可以让议员真实感受到不同国家的英语习惯，锻炼我们的措辞、口音以及与外国友人的沟通技巧。同时，在工作的过程中，我们可以不断扩充我们的专业知识，从工作中学习到许多我们专业涉及不到的地质知识。与外国专家沟通可以使我们不断树立信心，最终甩掉哑巴英语的恶习!
最后免费范文，感谢吕国师兄和孙玉梅师姐提供这次宝贵的学习经历。希望以后能够有更多锻炼的机会!
热门工作总结范文推荐：