本页是网络最新发布的《租赁合同中英文》的详细范文参考文章，觉得应该跟大家分享，重新编辑了一下发到网络。 公文汇,办公文档之家
篇一:房屋租赁合同中英文
公文汇 www.gongwenhui.com
房屋租赁合同 公文汇 www.gongwenhui.com
Apartment Rental Contract 公文汇,办公文档之家
一、出租(Landlord): (以下简称甲方referred as Party A in the contract body 稿子汇,范文学习文库
below):___________ 身份证号(ID Card#):____________________;
二、承租方(Tenant): (以下简称乙方referred as Party B in the contract body below):护照号 (Passport#): _____________;
为保障甲、乙双方的合法利益,经双方同意,签订合同。In order to protect the legal
advantage for both parties,the Landlord (Party A) and the Tenant (Party B) have reached the
agreements as below.
三、租赁标的 (Tenancy)
甲方同意将大连市_______________________________________的房屋(建筑面积平方米)及其设备(详见附件家具清单)在可以正常使用的情况下租给乙方作为
居住使用。Party A has agreed to rent out the apartment #______________________,
_________________________________(Location) (floor space is approximately _____
square meters),as well as the furniture to Party B for living purpose.Furniture details should
be referred to the separate list.
四、租赁期限 (Rent Term/Period)
1.租赁期限为_____年。自_____年____月__日起至___年___月____日止。Rent
Term/Period is ______ year(s),starting from _______________till _______________.
2.思想汇报专题租赁期满,甲方有权收回房屋,乙方应如期交还;如乙方欲继续承租该房屋,须
在租赁满一个月前以书面形式向甲方提出续租申请,甲乙双方可另行协商续租事
宜。After the Rent Term/Period,Party A has full rights to take back the apartment,and
Party B should move out with personal belongings.If Party B wants to renew the
rental contract of the apartment,Party B needs to formally contact Party A one
month in advance for further discussion.
五、租金(Rent)
热门合同大全范文推荐：